Saturday, October 28, 2023

200 Poems So Far

I've been having so much fun exploring the world of (mostly short) Aesop's fables in Latin verse, and I have now written up 200 of them as Google Docs. Slowly but surely I'll blog them here, but for now, here is a list of all the poems, linked to their Google Doc.


from Steinhowel's Aesop

  1. abies et arundo [iambic]
  2. accipiter et columbae [elegiac]
  3. accipiter et luscinia [hexameter]
  4. alcides [elegiac]
  5. alta contemplans [elegiac]
  6. anguilla et anguis [iambic]
  7. anguilla et serpens [hexameter]
  8. anguis et lima [iambic]
  9. anseres et grues [iambic]
  10. anus ad amphoram [Iambic]
  11. aquila et corvus [iambic]
  12. aquila et pavo [iambic]
  13. aquila propriis pennis [hexameter]
  14. arbores [iambic]
  15. asellus aeger et lupus [iambic]
  16. asellus et liber [iambic]
  17. asellus viridis [iambic]
  18. asinus ad lyram [iambic]
  19. asinus et aper [hexameter]
  20. asinus, simia, et talpa [iambic]
  21. asinus, simius, et talpa [iambic]
  22. astrologus [hexameter]
  23. auceps, palumbus, serpens [iambic]
  24. avarus et thesaurus [iambic]
  25. avium et piscium fedus [iambic]
  26. bos et vitula [iambic]
  27. bos philosophus [iambic]
  28. boves et lanius [iambic]
  29. calvaria [hexameter]
  30. camelus [elegiac]
  31. camelus et iupiter [iambic]
  32. camelus optans cornua [iambic]
  33. cancer et eius filius [iambic]
  34. cancer et vulpis [iambic]
  35. cancri [iambic]
  36. cancri [elegiac]
  37. canes duo [iambic]
  38. canes famelici [iambic]
  39. canis carnem ferens [elegiac]
  40. canis carnem ferens [Iambic]
  41. canis et bos [iambic]
  42. canis et lapis [elegiac]
  43. canis et lepores duo [iambic]
  44. canis et taurus [iambic]
  45. canis et vulpis [iambic]
  46. captivus ob gulam [elegiac]
  47. carbonarius et fullo [iambic]
  48. caseus et felis [iambic]
  49. cera et later [iambic]
  50. cerva et vitis [hexameter]


  51. cerva, venator et leo [iambic]
  52. cochlea et simius [iambic]
  53. cochleae [hexameter]
  54. columba et cornix [iambic]
  55. columba sitiens [iambic]
  56. columbae et accipiter [iambic]
  57. cornicula et columba [iambic]
  58. cornix et hirundo [iambic]
  59. corvus et serpens [iambic]
  60. corvus et urna [iambic]
  61. corvus nimium loquax [iambic]
  62. crocodilus et vulpis [iambic]
  63. cucurbita [elegiac]
  64. culex et taurus [iambic]
  65. cynicus et rex [iambic]
  66. de asino et lupo [elegiac]
  67. de cane et umbra [elegiac]
  68. de successu improborum [Iambic]
  69. de vulpe et uva [Iambic]
  70. equus aegrotans et canis [iambic]
  71. equus promissor [iambic]
  72. fiber [elegiac]
  73. ficus et aves [iambic]
  74. fullo et carbonarius [hexameter]
  75. fures et gallus [iambic]
  76. gallina auripara [elegiac]
  77. gallina et ova crocodili [iambic]
  78. gallina et serpens [iambic]
  79. gallina ova pariens aurea [iambic]
  80. gallinae et perdix [hexameter]
  81. gallinae in cavea [elegiac]
  82. gallus et cochlea [iambic]
  83. gallus et vultur [iambic]
  84. gladius [iambic]
  85. gladius et viator [iambic]
  86. grues et anseres [iambic]
  87. haedus et lupus [iambic]
  88. haedus super tecto [iambic]
  89. hector [elegiac]
  90. hircus maior et minores [iambic]
  91. homo et arbores [iambic]
  92. homo et leo [iambic]
  93. ignis et eius repertor [iambic]
  94. impossibile [elegiac]
  95. in desciscentes [elegiac]
  96. inanis impetus [elegiac]
  97. iupiter et vipera [elegiac]
  98. iusta ultio [elegiac]
  99. lacerta et testudo [iambic]
  100. latrunculorum ludus [iambic]
  101. leaena et aper [elegiac]
  102. leaena et vulpes [iambic]


  103. leo et capra [iambic]
  104. leo et rana [iambic]
  105. leo furiosus et lepus [iambic]
  106. leo iratus [iambic]
  107. leo senex et vulpis [iambic]
  108. luporum legati [iambic]
  109. lupus et caput [elegiac]
  110. lupus et haedus [iambic]
  111. membra et venter [iambic]
  112. mentem, non formam [iambic]
  113. milvus aegrotans [iambic]
  114. milvus edax [elegiac]
  115. milvus et agricola [iambic]
  116. mons parturiens [iambic]
  117. mors et rusticus [iambic]
  118. mulier et gallina [iambic]
  119. mus et milvius [iambic]
  120. muscae [iambic]
  121. mustela et columba [iambic]
  122. mutuum auxilium [elegiac]
  123. myrtus et arbor magna [iambic]
  124. myrtus et quercus [iambic]
  125. noctua et gallus [iambic]
  126. non tibi sed religioni [iambic]
  127. nux [elegiac]
  128. oblivio [elegiac]
  129. obnoxia infirmitas [elegiac]
  130. olitor et sepes [iambic]
  131. ovis et cornicula [iambic]
  132. pardus et vulpis [iambic]
  133. pastor et capella [Iambic]
  134. pavo vocem optans [hexameter]
  135. pica et columba [iambic]
  136. piscator cum tibia [hexameter]
  137. piscator et pisciculus [iambic]
  138. piscator et thunnus [iambic]
  139. piscator turbans aquam [hexameter]
  140. piscatores et thunnus [hexameter]
  141. pisces [iambic]
  142. piscis [iambic]
  143. poma et sterquilinium [hexameter]
  144. porcus et sturni [iambic]
  145. puer et agricolae [iambic]
  146. puer et coluber [iambic]
  147. puer et fortuna [iambic]
  148. puer et scorpius [iambic]
  149. puer et turbo [iambic]
  150. pulex et camelus [iambic]
  151. pulex et camelus [iambic]
  152. pulex et homo [iambic]

  153. quercus et edera [iambic]
  154. rosa et amarantus [iambic]
  155. rota et vector [elegiac]
  156. rustici et sarmenta [iambic]
  157. rusticus et silva [iambic]
  158. scarabaeus et aquila [elegiac]
  159. securis et arbores [iambic]
  160. serpens et lacerta [Iambic]
  161. serpens misericordi nociva [Iambic]
  162. sibi damnum [elegiac]
  163. sidera et sol [iambic]
  164. simia et nux [iambic]
  165. simia et vulpis [iambic]
  166. simis et eius filius [iambic]
  167. simius et vulpecula [iambic]
  168. simius et vulpes [Iambic]
  169. socrates [Iambic]
  170. sol et noctua [iambic]
  171. spicae [iambic]
  172. suasor [elegiac]
  173. sus et apes [iambic]
  174. sus et leaena [iambic]
  175. sus opima [iambic]
  176. tauri quattuor et leo [iambic]
  177. taurus et villicus [iambic]
  178. taurus et vitulus [Iambic]
  179. thales et ancilla [iambic]
  180. ursa et leaena [iambic]
  181. ursus et vulpis [iambic]
  182. uxor summersa et vir [hexameter]
  183. vates [hexameter]
  184. vir semicanus [iambic]
  185. vitia hominum [Iambic]
  186. vulpecula et gallina [iambic]
  187. vulpes et larva [hexameter]
  188. vulpes et rubus [hexameter]
  189. vulpes et uva [hexameter]
  190. vulpes in hominem versa [iambic]
  191. vulpis [iambic]
  192. vulpis ad personam [Iambic]
  193. vulpis et canis [iambic]
  194. vulpis et iupiter [iambic]
  195. vulpis et larva [iambic]
  196. vulpis et leo [hexameter]
  197. vulpis et rubus [iambic]
  198. vulpis et uva [hexameter]
  199. vulpis sine cauda [iambic]
  200. vultur et aliae aves [iambic]


illustration from Steinhowel's Aesop


Friday, October 27, 2023

Clarke: Latin (31)

Here are some more fables from Clarke's Fabulae Aesopi Selectae, or, Select Fables of Aesop, where you can find English translations of these fables. You can also click here for all the Clarke fables at this blog.

151. De Ove Convitiante Pastori
Ovis
convitiabatur pastori,
quod,
non contentus lacte
quod
mulgebat ab ea
in suum usum
et usum filiorum,
insuper
denudaret illam vellere.
Tunc
pastor, iratus,
trahebat eius filium
ad mortem.
Ovis inquit,
"Quid peius
potes facere mihi?"
Pastor inquit, 
"Occidam te
et projiciam
devorandam lupis et canibus."
Ovis siluit,
formidans
adhuc majora mala.
Morale.
Haec fabula indicat
homines
non debere excandescere
in Deum
si permittat
divitias et filios auferri
ipsis,
cum possit inferre
etiam majora supplicia
ipsis
et viventibus et mortuis.


152. De Auriga et Rota Currus Stridente
Auriga
interrogabat currum
quare rota,
quae erat deterior,
strideret,
cum ceteri
non facerent idem?
Cui
currus inquit,
"Aegroti
semper consueverunt
esse morosi et queruli."
Morale.
Haec fabula indicat
mala
semper solere
impellere homines
ad querimoniam.

153. De Viro Volente Experiri Amicos
Quidam vir,
admodum dives et liberalis,
habebat
magnam copiam amicorum,
quos
saepe invitabat
ad cenam,
ad quam
accedebant libentissime.
Autem,
volens experiri
an essent fideles sibi
in laboribus et periculis,
convocavit eos omnes,
dicens
inimicos esse obortos sibi
quos statuit occidere;
quare,
armis correptis,
irent secum
ut ulciscerentur injurias
illatas sibi.
Tum
omnes coeperunt
excusare se,
praeter duos.
Igitur,
ceteris repudiatis,
habuit tantum illos duos
in numero amicorum.
Morale.
Haec fabula indicat
adversam fortunam
esse
optimum experimentum amicitiae.


154. De Vulpe Laudante Carnem Leporis Cani
Cum vulpes
fugeretur a cane
et jamjam esset capienda,
nec cognoscerat
ullam aliam viam evadendi,
inquit, 
"O canis,
quid cupis perdere me,
cuius caro
non potest esse
ulli usui tibi?
Cape potius
illum leporem
(etenim lepus aderat prope),
cuius carnem
mortales dicunt
esse suavissimam.
Igitur canis,
motus consilio vulpis,
vulpe omissa,
insecutus est leporem, 
quem tamen
non potuit capere
ob eius incredibilem velocitatem.
Post paucos dies
lepus,
conveniens vulpem,
accusabat eam vehementer
(etenim audierat eius verba)
quod
demonstrasset se cani.
Cui
vulpes inquit, 
"Lepus,
quid accusas me,
cum laudavi te tantopere?
Quid diceres,
si vituperassem te?"
Morale.
Haec fabula indicat
homines
machinari perniciem aliis
sub specie laudationis.


155. De Lepore Petente Calliditatem et Vulpe Celeritatem a Jove
Lepus et vulpes
petebant a Jove:
haec,
ut adjungeret celeritatem
suae calliditati;
ille,
ut adjungeret calliditatem
suae celeritati.
Quibus
Jupiter ita respondit,
"Elargiti sumus munera
singulis animantibus
ab origine mundi
e nostro liberalissimo sinu,
sed
dedisse omnia
uni
fuisset injuria aliorum."
Morale.
Haec fabula indicat
Deum
esse largitum sua munera
ita aequali lance
ut quisque debeat
esse contentus sua sorte.

illustration by Tenniel (for another fable)


Thursday, October 26, 2023

Clarke: Latin (30)

Here are some more fables from Clarke's Fabulae Aesopi Selectae, or, Select Fables of Aesop, where you can find English translations of these fables. You can also click here for all the Clarke fables at this blog.


146. De Lupo Induto Pelle Ovis, qui Devorabat Gregem
Lupus,
indutus pelle ovis,
immiscuit se
gregi ovium,
et quotidie
occidebat aliquam ex eis;
quod 
cum pastor animadvertisset,
suspendit illum
in altissima arbore.
Autem,
ceteris pastoribus interrogantibus
cur suspendisset ovem, 
aiebat, 
"Quidem
pellis est
ovis,
ut videtis;
autem
opera erant
lupi."
Morale.
Haec fabula indicat
homines
non esse judicandos
ex habitu
sed
ex operibus,
quoniam
multi
faciunt lupina opera
sub vestimentis ovium.


147. De Cane Occidente Oves sui Domini
Quidam pastor
dederat suas oves
cani
custodiendas,
pascens illum
optimis cibis.
At ille
saepe occidebat
aliquam ovem;
quod
cum pastor animadvertisset,
capiens canem,
volebat
occidere eum.
Cui
canis inquit,
"Quare cupis
perdere me?
Sum unus
ex tuis domesticis;
potius
interfice lupum,
qui
continuo insidiatur
tuo ovili."
"Imo,"
inquit pastor,
"puto te
magis dignum morte
quam lupum:
etenim ille
profitetur se
meum hostem palam;
vero tu,
sub specie amicitiae,
quotidie imminuis
meum gregem."
Morale.
Haec fabula indicat
eos
esse puniendos
longe magis
qui
laedunt nos
sub specie amicitiae
quam
qui
profitentur se
nostros inimicos palam.



148. De Ariete Pugnante cum Tauro
Erat quidam aries
inter oves,
qui habebat
tam firmum caput
et cornua
ut statim et facile
superaret ceteros arietes;
quare,
cum inveniret
nullum arietem amplius
qui auderet
obsistere sibi
occursanti,
elatus crebris victoriis,
ausus est
provocare taurum
ad pugnam.
Sed primo congressu,
cum arietavisset
in frontem tauri,
est reprecussus
tam atroci ictu
ut fere moriens,
diceret haec,
"Stultus ego! 
Quid egi?
Cur ausus sum
lacessere
tam potentem adversarium
cui
natura creavit me
imparem?"
Morale.
Haec fabula indicat
non esse certandum
cum potentioribus.


149. De Aquila Rapiente Filios Cuniculi
Aquila,
nidulata in altissima arbore,
rapuerat filios cuniculi,
qui pascebatur
non longe illinc,
praedam suorum pullorum,
quam
cuniculus orabat
blandis verbis
ut dignaretur
restituere suos filios sibi.
At illa,
arbitrans
eum esse
pusillum et terrestre animal,
dilacerabat eos unguibus
quos
apponebat suis pullis
epulandos
in conspectu matris.
Tunc cuniculus,
commotus
morte suorum filiorum,
haud permisit
hanc injuriam
abire impunitam;
etenim
effodit arborem
radicitus
quae
sustinebat nidum;
quae,
procidens
levi impulsu ventorum, 
dejecit pullos aquilae,
adhuc implumes,
in humum,
qui,
depasti a feris,
praebuerunt solatium doloris
cuniculo.
Morale.
Haec fabula indicat
neminem,
fretum sua potentia,
debere
despicere imbecilliores,
cum
aliquando
infirmiores
ulciscantur injurias potentiorum.


150. De Lupo, Pisce Fluvii, Affectante Regnum Maris
Erat lupus
in quodam amne
qui
excedebat ceteros pisces
eiusdem fluminis
in pulchritudine, magnitudine,
ac robore;
unde
omnes admirabantur
et afficiebant eum
maximo honore.
Quare,
elatus superbia,
coepit appetere
majorem principatum.
Igitur,
amne relicto
in quo
regnaverat multos annos,
ingressus est mare
ut vendicaret regnum eius
sibi.
Sed,
offendens delphinum
mirae magnitudinis
qui
regnabat in illo,
est ita insectatus ab illo
ut, aufugiens,
vix ingrederetur
ostium amnis
unde
ausus est exire
non amplius.
Morale.
Haec fabula
admonet nos
ut,
contenti nostris rebus,
ne appetamus
quae sunt
longe majora nostris viribus.