Clarke: Latin (39)

Here are some more fables from Clarke's Fabulae Aesopi Selectae, or, Select Fables of Aesop, where you can find English translations of these fables. You can also click here for all the Clarke fables at this blog.

191. De Medico et Mortuo

Quidam medicus
qui curaverat aegrotum,
qui,
paulo post, moriebatur,
aiebat illis
qui efferebant funus, 

"Si iste vir
abstinuisset vino
et fuisset usus clysteribus,
non fuisset mortuus."
Quidam ex his
qui aderant
ait medico,
haud infacete, 

"Heus, medice,
ista consilia fuerunt dicenda
cum quibant prodesse,
non nunc,
cum valent nil."

Morale.
Fabula significat
quod
ubi consilium non prodest,
dare id eo tempore
est
sane deludere amicum.

192. De Cane et Lupo

Cum canis dormiret
ante aulam,
lupus, superveniens,
statim cepit eum
et,
cum vellet occidere eum,
canis orabat
ne occideret eum,

inquiens,
"Heus, mi lupe,
nunc noli occidere me.
Nam, ut vides,
sum tenuis, gracilis, et macilentus,
sed meus herus
est facturus nuptias,
ubi,
si expectabis parum,
ego,
manducans opipare
atque factus pinguior,
ero utilior tibi."
Lupus,
habens fidem his verbis,

dimisit canem.
Post paucos dies,
lupus, accedens,
cum reperit canem
dormientem domi,
stans ante aulam,
rogat canem

ut praestaret promissa sibi.
Canis inquit, 

"Heus, lupe,
si cepisses me ante aulam,
non expectaveris nuptias frustra."

Morale.
Haec fabula indicat
quod
sapiens,
cum semel vitaverit periculum, 

continuo cavet in futuro.

illustration by Billinghurst

193. De Cane et Gallo

Canis et gallus, socii,
faciebant iter;
autem,
vesperi superveniente,
gallus dormiebat
inter ramos arboris,
at canis
ad radicem.
Cum gallus, ut assolet,
cantabat noctu,
vulpes audivit eum,
accurrit,
et, stans inferius,
rogabat
ut descenderet ad se
quod
cuperet complecti animal
adeo commendabile cantu;
autem,
cum is dixisset
ut prius excitaret janitorem
dormientem ad radicem
ut descenderet
cum ille aperuisset,

illo quaerente
ut vocaret ipsum,
canis, prosiliens,
dilaceravit vulpem.

Morale.
Fabula significat
prudentes homines 
mittere inimicos
potentiores quam se
ad fortiores

astu.

illustration by Bewick

194. De Ranis

Duae ranae
pascebantur in palude;
autem,
aestate palude siccata,
quaerebant aliam.

Ceterum
invenerunt profundum puteum,

quo viso,
altera dixit alteri, 

"Heus tu,
descendamus in hunc puteum."

Illa respondens ait, 

"Si aqua aruerit hic,
quomodo ascendemus?"

Morale.
Fabula declarat
quod
nullae res sunt agendae
inconsiderate.

illustration by Eksergian

195. De Leone et Urso

Leo et ursus,
cum cepissent magnum hinnulum,
pugnabant de eo,

et,
vulnerati graviter a seipsis,
jacebant defatigati.
Vulpes,
videns eos prostratos
et hinnulum jacentem in medio,
rapuit hunc

et fugiebat. 

Illi videbant,
sed,
quia non potuerant surgere,
dicebant, 

"Heu! 

Miseros nos,
quia laboravimus vulpi."

Morale.
Fabula significat
quod
dum alii laborant,
alii potiuntur praeda.

illustration by Tenniel