Clarke: Latin (13)

Here are some fables from Clarke's Fabulae Aesopi Selectae, or, Select Fables of Aesop. You can click here for all the Clarke fables at this blog. 

This link takes you to the Latin and English texts side by side for this section.

I'm recording this audio for LibriVox; for now, here is the audio as hosted at SoundCloud: Clarke playlist.

Laura Gibbs · Fables 61-65

61. De Asino et Equo

Asinus putabat
equum beatum
quod
esset pinguis
et degeret in otio;
vero
dicebat se infelicem
quod
esset macilentus et strigosus,
et
quotidie exerceretur
ab immiti hero
in ferendis oneribus.
Haud multo post
conclamant ad arma;
tum equus
non repulit
frenum ore,
equitem dorso,
nec telum corpore.
Asinus,
hoc viso,
agebat magnas gratias 

diis
quod
non fecissent se equum,
sed asinum.

Morale.
Sunt miseri
quos
vulgus judicat
beatos,
et
non pauci
sunt beati
qui putant se miserrimos.
Sutor crepidarius dicit
regem felicem,
non considerans
in quantas res et solicitudines
distrahitur,
dum interim
ipse cantillat
cum optima paupertate.

illustration by Weir

62. De Leone et Tauro

Taurus,
fugiens leonem,
incidit in hircum.
Is
minitabatur cornu
et caperata fronte,
ad quem
taurus, plenus ira,
inquit, 

"Tua frons,
contracta in rugas,
non territat me,
sed metuo
immanem leonem,
qui
nisi haereret me tergo,
jam scires
esse
non ita parvam rem
pugnare cum tauro."

Morale.
Calamitas
non est addenda
calamitosis.
Est miser sat
qui
est semel miser.

illustration by Tenniel

63. De Testudine et Aquila

Taedium reptandi
occupaverat testudinem;
si quis
tolleret eam
in caelum,
pollicetur
baccas rubri maris.
Aquila
sustulit eam,
poscit praemium,
et fodit eam, 
non habentem,
unguibus.
Ita testudo,
quae
concupivit videre astra,
reliquit vitam in astris.

Morale.
Sis contentus
tua sorte.
Fuere nonnulli
qui,
si mansissent humiles,
fuissent tuti;
facti sublimes,
inciderunt in pericula.

illustration from a 17th-century Aesop

64. De Cancro et eius Matre

Mater monet 

Cancrum retrogradum
ut eat antrorsum.
Filius respondet,
"Mater,
i prae;
sequar."

Morale.
Reprehenderis nullum
vitii,
cuius
ipse queas reprehendi.

illustration by Heighway

65. De Sole et Aquilone

Sol et Aquilo certant
uter sit fortior.
Est conventum ab illis
experiri vires
in viatorem,
ut ferat palmam
qui
excusserit manticam.
Boreas
aggreditur viatorem
horrisono nimbo,
at ille
non desistit duplicare amictum
gradiendo.
Sol
experitur suas vires,
nimboque
paulatim evicto,
emittit radios.
Viator
incipit aestuare, sudare, anhelare;
tandem,
nequiens progredi,
residet
sub frondoso nemore.
Ita
victoria contigit 

soli.

Morale.
Id
saepe obtinetur
mansuetudine,
quod
non potest extorqueri
vi.

illustration by Robinson