Faernus: Uxor Submersa

Hector and I have been working on meter lately, starting with hexameter poetry, and there are in fact some Aesop's fables in hexameters. Here's one by Faernus, which shows how the genre of Aesop's fable easily incorporates jokes too, although jokes are rarely didactic, as you can see here:

41. Uxor Submersa et Vir

Vir mersae uxoris rapido torrente cadaver 

Adversa quaerebat aqua: quem turba monere 

Institit accurrens, ut quaereret amne secundo.

Nequaquam, ille inquit: mea enim dum viveret uxor, 

Tam morosa fuit, tam aliorum semper abhorrens 

Moribus ac factis, ut nunc quoque mortua labi 

Debeat haud aliter quam adversa fluminis unda. 

Morosa et discors vel mortua litigat uxor. 

Here is the poem written out in English prose order to help in reading:

vir quaerebat adversa aqua,

cadaver uxoris 

mersae rapido torrente;

turba, accurrens,

institit monere eum

ut quaereret secundo amne.

ille inquit,

"nequaquam! 

enim

mea uxor,

dum viveret,

fuit tam morosa, 

semper tam abhorrens

moribus ac factis aliorum, 

ut nunc quoque, mortua, 

debeat labi 

haud aliter quam adversa unda fluminis.

morosa et discors uxor litigat,

vel mortua.

And here's the meter marked:

Vir mer·s~ uxo·ris rapi·do tor·rente ca·daver 

Adver·sa quae·rebat a·qua: quem · turba mo·nere 

Institit · accur·rens, ut · quaereret · amne se·cundo.

Nequa·qu~ ill~ in·quit: me~ e·nim dum · viveret · uxor, 

Tam mo·rosa fu·it, t~ ali·orum · semper ab·horrens 

Moribus · ac fac·tis, ut · nunc quoque · mortua · labi 

Debeat · haud ali·ter qu~ ad·versa · fluminis · unda. 

Moro·s~ et dis·cors vel · mortua · litigat · uxor. 

La Fontaine also included this in his fables (English here), and this is the illustration by Grandville:

Meanwhile, for more, here are the other hexameter poems I've posted so far here at the blog. :-)