Sunday, August 27, 2023

Barth: Calvaria

Here's another one of the Aesopic fables in hexameter verse:

Book 3 - Fable 25. Calvaria.
In triviis quondam Calvaria glabra iacebat
Relliquiae humani capitis, cui fata supremum
Invidere decus. Puer hanc petulante lapillo
Insultans petit, et convicia plurima iactat.
At lapis impulsu teretis reiectus ab ossis
Insiluit faciem fugientis, et aspera rupit
Vulnere letali confinia frontis et auris.
Proiectos calcare cave. Sacer ille Deorum est
Qui patitur, tutelam habet hic in vindice poena.

Here is the poem written out in English prose order to help in reading:

quondam
in triviis 
glabra calvaria iacebat,
relliquiae humani capitis, 
cui fata invidere 
supremum decus. 
Puer, insultans,
petit hanc 
petulante lapillo, 
et iactat plurima convicia.
at lapis,
reiectus ab teretis ossis,
impulsu 
insiluit faciem (pueri) fugientis, 
et rupit
aspera confinia frontis et auris
letali vulnere.
cave calcare proiectos;
ille qui patitur
est sacer Deorum:
hic habet tutelam 
in vindice poena.

I hope I can find some other versions of this story; I really like it, especially the eerie way it turns the skull into a character in the story, even though it is not a talking skull.

And here's the meter marked:

In trivi·is quon·dam Cal·varia · glabra ia·cebat
Relliqui·~ huma·ni capi·tis, cui · fata su·premum
Invi·dere de·cus. Puer · hanc petu·lante la·pillo
Insul·tans petit, · et con·vicia · plurima · iactat.
At lapis · impul·su tere·tis re·iectus ab · ossis
Insilu·it faci·em fugi·entis, et · aspera · rupit
Vulnere · leta·li con·finia · frontis et · auris.
Proiec·tos cal·care ca·ve. Sacer · ille De·orum~st
Qui pati·tur, tu·tel~ habet · hic in · vindice · poena.




Meanwhile, for more, here are the other hexameter poems I've posted so far here at the blog. :-)


No comments:

Post a Comment

Comments are limited to Google accounts. You can also email me at laurakgibbs@gmail.com or find me at Twitter, @OnlineCrsLady.