Faernus: Vulpes et Uva

This is one of the 100 Aesop's fables in verse by the Renaissance scholar and poet Faernus (Gabriello Faerno). You can read more about Faernus at Wikipedia, and here are all the Faernus poems I have posted at this blog, and you can see links to all of Faernus's poems at the bottom of this post.

19. Vulpes et Uva

Vulpes esuriens   alta de vite   racemos

Pendentes   nulla cum prensare arte valeret,

Nec pedibus tantum   aut agili se tollere saltu,

Re infecta      abscedens,   haec secum,   "Age desine!" dixit,

"Immatura uva est    gustuque insuavis acerbo."

Consuevere homines,   eventu si qua sinistro

Vota cadunt,   iis sese alienos   velle videri.

Here is the poem written out in English prose order to help in reading:

Esuriens vulpes,

cum non valeret 

ulla arte

prensare racemos

pendentes de alta vite,

et non [valeret] tollere se

pedibus tantum

aut agili saltu,

re infecta,

abscedens, 

dixit haec secum,

"Age desine!

Uva est 

immatura

et insuavis,

gustu acerbo."

Homines consuevere, 

si qua vota cadunt

sinistro eventu, 

velle 

sese videri 

alienos iis.

This is a famous Aesop's fable (Perry 15), and it's where we get the phrase "sour grapes," meaning the way a person disparages something that they actually want but cannot get.

The meter is dactylic hexameter (Faernus used a variety of meters).

Vulpes · esuri·ens al·ta de · vite ra·cemos

Penden·tes nul·la cum·prensar~ · arte va·leret,

Nec pedi·bus tant~ · aut agi·li se · tollere · saltu,

R~ infec·t~ absce·dens, haec · sec~ "Age · desine!" · dixit,

"Imma·tur~ uv~ · est gus·tuqu~ in·suavis a·cerbo."

Consue·ver~ homi·nes, e·ventu · si qua si·nistro

Vota ca·dunt, iis·ses~ ali·enos·velle vi·deri.

There are several illustrated editions of Faernus, and here is one of the illustrations for this poem (online at the Internet Archive):

 

Here are links to all of Faernus's poems, with the length indicated in parentheses:

1. ollae duae (lines: 16)
2. Iuppiter et Minerva (lines: 18)
3. leo, asinus et vulpes (lines: 18)
4. asinus et lupus (lines: 9)
5. leo mente captus et caprea (lines: 6)
6. asini duo (lines: 12)
7. formica et cicada (lines: 10)
8. turdi (lines: 20+)
9. sus et canis (lines: 16)
10. senex et mors (lines: 11)
11. mergus, rubus et vespertilio (lines: 17)
12. cornix et canis (lines: 15)
13. corvus et mater (lines: 9)
14. musca (lines: 8)
15. rusticus et eques (lines: 9)
16. equus et asinus (lines: 15)
17. vulpes et erinaceus (lines: 17)
18. leo et vulpes (lines: 9)
19. vulpes et uva (lines: 7)
20. corvus et vulpes (lines: 14)
21. dies festus et profestus (lines: 11)
22. pavo et monedula (lines: 11)
23. cervus et hinnulus (lines: 12)
24. corvus et serpens (lines: 8)
25. cygnus et anser (lines: 14)
26. puer et scorpius (lines: 10)
27. anguilla et serpens (lines: 9)
28. canis et lupus (lines: 19)
29. canis, gallus et vulpes (lines: 20+)
30. mulus (lines: 10)
31. iuvenes duo et coquus (lines: 13)
32. cochleae (lines: 7)
33. cornix et hirundo (lines: 7)
34. Mercurius et statuarius (lines: 15)
35. pater et filii (lines: 19)
36. simius et delphus (lines: 20+)
37. ranae duae sitientes (lines: 12)
38. ranae duae vicinae (lines: 14)
39. auceps et cassita (lines: 14)
40. deceptor et Apollo (lines: 15)
41. uxor summersa et vir (lines: 8)
42. feles et gallus (lines: 17)
43. asinus, simius, et talpa (lines: 6)
44. vulpes vota mutans (lines: 10)
45. musca et quadrigae (lines: 9)
46. pica et aves (lines: 9)
47. mures (lines: 15)
48. avarus (lines: 12)
49. vulpes et lupus (lines: 9)
50. canna et oliva (lines: 20+)
51. asini et Iupiter (lines: 11)
52. herus et canis (lines: 17)
53. canis et caro (lines: 10)
54. asinus et aper (lines: 9)
55. pullus asini et lupus (lines: 9)
56. lupus et grus (lines: 9)
57. iupiter et cochlea (lines: 9)
58. satyrus et homo (lines: 15)
59. mures et feles (lines: 13)
60. vulpes et aquila (lines: 20+)
61. vulpes (lines: 15)
62. lignator et mercurius (lines: 20+)
63. fullo et carbonarius (lines: 6)
64. iactator (lines: 12)
65. vulpes et rubus (lines: 12)
66. vulpes et larva (lines: 7)
67. canes duo (lines: 6)
68. mulier et medicus (lines: 14)
69. asinus dominos mutans (lines: 17)
70. cerva et vitis (lines: 14)
71. latro et mater (lines: 20+)
72. vates (lines: 12)
73. astrologus (lines: 10)
74. leo et vulpes (lines: 16)
75. armentarius (lines: 14)
76. lupus et mulier (lines: 13)
77. vespertilio et mustela (lines: 18)
78. aper et vulpes (lines: 12)
79. gallina et hirundo (lines: 7)
80. canes duo et coquus (lines: 20+)
81. simius et vulpes (lines: 16)
82. vulpes, asinus et leo (lines: 15)
83. formica (lines: 14)
84. asinus et equus (lines: 18)
85. monedula (lines: 14)
86. herus et canes (lines: 11)
87. agnus et lupus (lines: 9)
88. asinus et vulpes (lines: 10)
89. asinus, corvus et lupus (lines: 12)
90. Mercurius (lines: 10)
91. bubulcus et Hercules (lines: 16)
92. Momus (lines: 17)
93. arbores et rhamnus (lines: 20+)
94. spes (lines: 8)
95. asinus simulacrum gestans (lines: 8)
96. cassita (lines: 20+)
97. vulpes et simius (lines: 13)
98. rusticus et Iuppiter (lines: 20+)
99. leo lupus et vulpes (lines: 20+)
100. pater, filius et asinus (lines: 20+)